Définition

Adjectif : - D'un bleu profond et éclatant : "biêng biếc" est un adjectif redoublé (láy) dérivé de "biếc". Il décrit une couleur bleue intense, vive et souvent pure, généralement associée au ciel, à la mer ou à des objets naturels d'un bleu profond.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời mùa thu trong xanh biêng biếc. (Le ciel d'automne est d'un bleu pur et éclatant.)
  • Màu nước biển ở đảo này xanh biêng biếc. (La couleur de la mer sur cette île est d'un bleu profond et éclatant.)

Utilisations avancées

• "biêng biếc" comme évocation poétique : Ce terme est souvent employé dans un langage littéraire ou poétique pour créer une image forte et esthétique de la couleur bleue.
  • Đôi mắt cô ấy long lanh một màu biêng biếc. (Ses yeux brillent d'un bleu profond.)

Variantes et mots apparentés

• Biếc (adj) : Bleu foncé ou azur. C'est la racine du mot redoublé "biêng biếc".
  • trời xanh biếc (un ciel d'un bleu azur)

Synonymes

• Xanh thẳm : Bleu profond, bleu abyssal.
• Xanh lơ : Bleu ciel, bleu clair (mais "biêng biếc" implique souvent plus d'intensité).

Expressions idiomatiques

• "Xanh biêng biếc" : Une expression courante pour renforcer la description d'une couleur bleue très vive.
  • Cánh đồng hoa tím xen lẫn màu xanh biêng biếc của trời. (Le champ de fleurs violettes se mêle au bleu éclatant du ciel.)

1. xem biếc